香港特別行政區消費者及網站用戶通知


Notice to Consumers and Site Users in Hong Kong SAR


1. 本通知用以補充Procter & Gamble 公司(以下稱“P&G”)全球消費者隱私政策(以下稱“消費者隱私政策”)之內容,並應與其一併參閱。


This Notice supplements and should be read together with The Procter & Gamble Company’s (“P&G”) global consumer privacy policy (the “Privacy Policy”).


2. P&G可能收集、使用,披露和/或處理您的個人資料,包括但不限於您的全名、您的聯絡方式如:手機/電話號碼、電子郵件、住宅或公司地址,您本人或您子女的個人資料如:性別、年齡組、出生年月、家庭成員人數或收入水平、預產日期、出生醫院、您的P&G網站、社交媒體或網站、線上/行動應用程序(通稱為“網站”)和/或P&G忠誠度計劃歸屬關係的會員資料、用戶名及密碼,您的財務數據如銀行帳戶號碼或信用卡詳細資料、您本人或您子女的照片、影像或聲音錄音;關於您本人或您子女的皮膚、牙齒、口腔狀況或面部影像的資料,您的搜索記錄或網站使用歷史記錄,包括但不限於Cookies、像素標籤、網路信標、IP地址、設備ID及導航數據、網站的訪問日期,時間和持續時間和/或透過P&G網站訪問的路徑,從公開資料渠道中取得或收集的您的資料、P&G針對您對網站、P&G的活動計劃、商品或服務的要求、偏好、評論及意見所進行的觀察(以上通稱為“您的資料”)。


We may collect, use, disclose and/or process your personal data, including without limitation, your full name, your contact details such as mobile/telephone number, email address, residential or business address, your or your children’s personal details such as gender, age group, year and month of birth, number of family members or income level, expected date of birth, birth hospital, your P&G membership information, usernames and passwords of our websites, social media or networking sites, online/mobile applications (the “Site(s)”) and/or our loyalty program affiliation, your financial data such as bank account numbers or credit card details, your or your children’s photograph, video image or voice recordings; information relating to your or your children’s skin, teeth, oral conditions or facial images, your search records or usage history of the Sites, including without limitation, Cookies, pixel tags, web beacons, IP addresses, device ID, and navigational data, the date, time and duration of visits of the Sites and/or the path taken through our Sites, your information sourced or collected from publicly available information, our observations on your requests or preferences, or your reviews and opinion about the Sites, our programs, goods or services (collectively, “your Data”).


3. 關於P&G在香港地區以直接營銷目的使用和/或轉移個人資料,P&G可使用您的資料并透過包括但不限於郵寄信件、電子郵件、電話、短訊、推送通知、應用程序內訊息和/或其他將P&G的移動應用程序裝載於您的移動設備的技術(如地理位置定位)或其他用於您的電腦或移動電子設備的技術移動(或透過任何其他現有的或未來可知的線上渠道或媒介)向您發送直接營銷的溝通資訊,該等資訊包含P&G本身、P&G的子公司或關聯企業和/或P&G或其子公司或關聯企業挑選的業務合作夥伴提供的有關下列產品及服務的新聞、要約、促銷及活動資訊:健康及保健、美容、身體、毛髮、牙齒及個人護理產品、香水及化妝品、藥品及營養產品、嬰兒奶製品/食品、嬰兒或兒童產品、衛生用品、雜貨及家居產品、一般商品、食品及飲料、餐廳、餐飲、酒類、休閒及體育、娛樂、書籍出版及經銷、雜誌、期刊或通訊、舉辦非營利及慈善活動、社群網路連結、媒體及公共關係、文具、書籍及紙製品、糖果及玩具、服裝、鞋類、育兒產品/出版品、寵物用品、時尚配件、袋類及行李箱、珠寶、手錶、家具、植物及裝飾品、電話機及行移動設備、電子產品及電器、電腦軟件及遊戲、燃料、輔導、教學、居家清潔、清潔服務、計時房務員、水管服務、鎖匠、理髮及美髮服務、健身及運動服務、洗衣服務、花卉、車輛拖吊及汽車服務、消遣娛樂服務、銀行業務服務、貸款、投資及金融服務、繪圖及室內設計服務、醫療及藥品服務、治療師、旅館服務、保險服務、網路服務、電信服務、攝影服務、印刷及出版服務、物業管理服務、房地產經紀及管理、樓房維修、保安服務、房屋檢查服務、保管及倉儲服務、公共事業服務、石油及天然氣經銷,旅行社及旅遊服務和/或運輸(以上統稱為“零售商品及服務”)。


In relation to our use and/or transfer of personal data for direct marketing purposes in Hong Kong, we may use your Data to send you direct marketing communications via, including without limitation, direct-mails, emails, telephone calls, SMS, push notifications, in-app messages and/or other technologies (such as geo-location technology) for our mobile application(s) on your mobile device(s) or other technologies on your computers or mobile electronic devices (or via any other online channels or any other media now known or available in the future), containing news, offers, promotions, events to be offered by us, any of our subsidiaries or affiliates and/or by our or their selected business partners in relation to the following classes of products and services: health and wellness, beauty, body, hair, dental and personal care products, fragrance and cosmetics, pharmaceutical and nutritional products, baby milk/food, baby or children products, sanitary products, groceries and household products, general merchandise, food and beverages, restaurants, catering, wine and liquor, leisure and sports, entertainment, publication and distribution of books, magazines, journals or newsletters, organization of non-profit and charitable activities, social networking, media and public relations, stationary, books and paper products, confectionary and toys, clothing, shoes, parenting products/ publications, pets products, fashion accessories, bags and luggage, jewelry, watches, furniture, plants and accessories, phones and mobile devices, electronics and electrical appliances, computer software and games, fuel, tutoring, mentoring, home cleaning, janitor services, part time housekeeping, plumbing services, locksmiths, barber and salon services, gym and fitness services, laundry services, florists, vehicle towing, and motor vehicle services, recreational services, banking, lending, investment and financial services, graphic and interior design services, medical and pharmaceutical services, therapists, hospitality services, insurance services, internet services, telecommunication services, photography services, printing and publishing services, property management services, real estate agencies and management, building maintenance, security services, home inspection services, storage and warehousing services, utilities services, oil and gas distribution, travel agencies and tourism services and/or transportation (collectively, the “Retail Goods and Services”).


4. P&G亦可將您的資料共享和移轉予提供零售商品及服務的P&G子公司、關聯企業和/或第三方業務合作夥伴(本地或海外實體均適用)。上述實體可以以任何通訊方式和您就其零售商品及服務相關的產品或特別要約進行聯繫溝通,通訊方式包括但不限於語音電話、短訊、信件、傳真、電子郵件、推送通知及其他如應用程序內訊息和/或其他將P&G的移動應用程序裝載於您的移動設備的技術(如地理位置定位)或其他用於您的電腦或移動電子設備的技術形式。


We may also share and transfer your Data to our subsidiaries, affiliates and/or third party business partners (whether local or overseas) which offer or provide any Retail Goods and Services. They may communicate with you about their products or special offers in relation to any Retail Goods and Services by any mode of communication, including but not limited to voice calls, text messages, postal mails, faxes, electronic transmissions to your email address(es), push notifications, other forms of in-app notifications or other technologies (such as geo-location technology) for their mobile applications on your mobile device(s) or other technologies on your computers or mobile electronic devices.


5. 關於(i)P&G依前述第四項以直接營銷的目的移轉或共享您的資料和/或(ii) P&G根據消費者隱私政策之“共享信息”章節與第三方共享您的個人資料方面,相關資料接收者的類型包括P&G的任何本地或海外子公司或關聯企業(及其合作夥伴)和/或從事和提供零售商品及服務業務的P&G第三方業務合作夥伴。


In relation to (i) our transfer or sharing of your Data for direct marketing purposes under paragraph 4 above and/or (ii) our sharing of your personal data with third parties under the Section “What We Share” in the Privacy Policy, the relevant classes of data transferees includes any of our local or overseas subsidiaries or affiliates (and their partners) and/or our third party business partners which are in the business of and provides any of the Retail Goods and Services.


6. 未經您的同意,P&G不會以直接營銷的目的使用或轉移您的個人資料。您可隨時選擇取消接收營銷溝通訊息,對此P&G不收取您任何費用。


We cannot use nor transfer your personal data for direct marketing purposes without your consent. You may opt-out from receiving marketing communications at any time free of charge.


7. 若本通知的中文及英文版本內容有任何不一致之處,以英文版本內容為準。


Should there be any inconsistencies between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.


8. 若您對消費者隱私政策或本通知有任何疑問,或希望查閱、更正您的個人資料,或撤銷您對直接營銷的同意,請與P&G聯絡。


If you have any queries relating to our Privacy Policy or this Notice, or if you wish to access or correct your personal data, or to withdraw your consent for direct marketing, please contact us.